{"id":627,"date":"2023-08-05T13:53:28","date_gmt":"2023-08-05T10:53:28","guid":{"rendered":"https:\/\/ambatene.esteri.it\/?page_id=627"},"modified":"2025-07-18T14:14:03","modified_gmt":"2025-07-18T11:14:03","slug":"unione-civile-tra-persone-dello-stesso-sesso-e-rapporti-patrimonial","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambatene.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/unione-civile-tra-persone-dello-stesso-sesso-e-rapporti-patrimonial\/","title":{"rendered":"Unione civile tra persone dello stesso sesso"},"content":{"rendered":"<p>Il cittadino che all\u2019estero abbia gi\u00e0 concluso un contratto di unione civile o un matrimonio tra persone dello stesso sesso (anche prima dell\u2019entrata in vigore della <strong><a href=\"https:\/\/www.normattiva.it\/atto\/caricaDettaglioAtto?atto.dataPubblicazioneGazzetta=2016-05-21&amp;atto.codiceRedazionale=16G00082&amp;atto.articolo.numero=0&amp;atto.articolo.sottoArticolo=1&amp;atto.articolo.sottoArticolo1=10&amp;qId=\">Legge n. 76\/2016<\/a><\/strong>) ha l\u2019obbligo di far pervenire all\u2019Ufficio consolare competente per sua residenza o per luogo di celebrazione dell\u2019unione il relativo atto, tradotto in italiano, ai fini della trascrizione in Italia.<\/p>\n<p>L\u2019atto locale, a prescindere dalla sua natura (unione civile o matrimonio tra persone dello stesso sesso) viene trascritto in Italia quale \u201cunione civile\u201d.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Trascrizione in Italia di unione civile celebrata in Grecia<\/strong><\/p>\n<p>Documenti da presentare:<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/ambatene.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/modulo_richiesta_trascrizione_unione_civile.pdf\">modulo di trascrizione<\/a><\/strong>, firmato da entrambe le parti;<\/li>\n<li>atto di Unione Civile in originale (\u03a0\u03c1\u03c9\u03c4\u03cc\u03c4\u03c5\u03c0\u03b7 \u039b\u03b7\u03be\u03b9\u03b1\u03c1\u03c7\u03b9\u03ba\u03ae \u03a0\u03c1\u03ac\u03be\u03b7 \u03a3\u03c5\u03bc\u03c6\u03ce\u03bd\u03bf\u03c5 \u03a3\u03c5\u03bc\u03b2\u03af\u03c9\u03c3\u03b7\u03c2) rilasciato dal Comune greco di trascrizione (e non tramite fax\/email dal KEP). L\u2019atto deve essere munito di timbro e firma del funzionario responsabile;<\/li>\n<li>traduzione dell\u2019atto di Unione Civile in lingua italiana * (<em>vedi sotto, traduzioni accettate<\/em>);<\/li>\n<li>fotocopie dei documenti d\u2019identit\u00e0 delle parti, in corso di validit\u00e0;<\/li>\n<li>ove successivamente richiesto dal Comune italiano, atto notarile di Unione Civile (\u201c\u03a3\u03cd\u03bc\u03c6\u03c9\u03bd\u03bf \u03c3\u03c5\u03bc\u03b2\u03af\u03c9\u03c3\u03b7\u03c2\u201d) tra persone dello stesso sesso, in originale munito di Apostille de L\u2019Aja del 1961 e la rispettiva traduzione in lingua italiana * (<em>vedi sotto, traduzioni accettate)<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>(*) Traduzioni<\/strong><strong><br \/>\n<\/strong>Per le traduzioni consultare <a href=\"https:\/\/ambatene.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/\"><strong>questa pagina<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Trascrizione in Italia di unione civile celebrata in Paese diverso dalla Grecia<\/strong><\/p>\n<p>Documenti da presentare:<\/p>\n<ul>\n<li>atto di unione civile (o matrimonio) tra persone dello stesso sesso, da richiedersi alle Autorit\u00e0 di stato civile del Paese ove l\u2019atto \u00e8 stato emesso;<\/li>\n<li>traduzione diretta dell\u2019atto dalla lingua originale in italiano eseguita in loco (non sono accettate traduzioni intermedie), completa di timbro di conformit\u00e0 di traduzione dell\u2019Ambasciata\/Consolato d\u2019Italia competente per territorio di celebrazione. Si suggerisce di prendere visione del sito web di tale Sede diplomatico-consolare per ogni ulteriore informazione in merito al tipo di documento, alla sua traduzione e come questi debbano essere eventualmente perfezionati (tramite apostille de L\u2019Aja del 1961 o legalizzazione);<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ambatene.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/modulo_richiesta_trascrizione_unione_civile.pdf\"><strong>modulo di trascrizione dell\u2019atto<\/strong><\/a>, firmato da entrambe le parti;<\/li>\n<li>fotocopie dei documenti d\u2019identit\u00e0 delle parti, in corso di validit\u00e0.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>Presentazione della documentazione<\/strong><\/p>\n<p>La documentazione pu\u00f2 essere inviata per posta raccomandata o corriere all&#8217; indirizzo dell&#8217;Ambasciata d&#8217;Italia in Atene (Sekeri 2 &#8211; 106 74, Atene) con la dicitura &#8220;Per la Cancelleria Consolare&#8221;, ovvero presentata personalmente in Cancelleria Consolare (Patriarchou Ioakeim 38 &#8211; 106 75, Atene) negli orari di ricezione del pubblico, previo appuntamento con l\u2019Ufficio Stato Civile da fissare mediante il portale\u00a0<a href=\"https:\/\/prenotami.esteri.it\/\"><strong>Prenot@mi<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p>Se si risiede nell\u2019area in cui \u00e8 attiva una <strong><a href=\"https:\/\/ambatene.esteri.it\/ambasciata_atene\/it\/ambasciata\/la_rete_consolare\/la-rete-consolare.html\">Sede consolare onoraria<\/a><\/strong> si potr\u00e0 consegnare tutta la documentazione a detto ufficio per l\u2019inoltro alla Cancelleria consolare.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Rapporti patrimoniali<\/strong><\/p>\n<p>Gli aspetti patrimoniali relativi alle unioni civili possono essere regolati da un apposito contratto che potr\u00e0 essere stipulato, per i soli cittadini italiani residenti in Grecia, presso l\u2019ufficio notarile di questa Cancelleria consolare, previo appuntamento da fissare attraverso il portale<strong> <a href=\"https:\/\/prenotami.esteri.it\/\">Prenot@mi<\/a><\/strong>. Tale contratto, che disciplina esclusivamente i rapporti patrimoniali relativi alla vita in comune tra le parti, deve essere successivamente trasmesso al\/i Comune\/i di iscrizione AIRE.<\/p>\n<p>Si suggerisce di prendere contatto con la Cancelleria Consolare per eventuali ulteriori informazioni.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Il cittadino che all\u2019estero abbia gi\u00e0 concluso un contratto di unione civile o un matrimonio tra persone dello stesso sesso (anche prima dell\u2019entrata in vigore della Legge n. 76\/2016) ha l\u2019obbligo di far pervenire all\u2019Ufficio consolare competente per sua residenza o per luogo di celebrazione dell\u2019unione il relativo atto, tradotto in italiano, ai fini della [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":68,"menu_order":6,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-627","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambatene.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/627","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambatene.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambatene.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambatene.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambatene.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=627"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/ambatene.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/627\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6974,"href":"https:\/\/ambatene.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/627\/revisions\/6974"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambatene.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/68"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambatene.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=627"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}