(TRADUZIONE DI CORTESIA DAL GRECO)<\/p>\n
E.L.Marras: Nostro sforzo \u00e8 di dare contenuto istituzionale al detto \u201cuna faccia una razza\u201d<\/strong><\/p>\n Intervista all\u2019Agenzia Stampa Nazionale greca ATHENS NEWS AGENCY SABATO 3 MARZO 2018, 10:11:12 \/<\/em><\/p>\n \u201cLo sforzo \u00e8 di dare maggiore consistenza alla bella espressione \u201cuna faccia una razza\u201d che ricorre fra italiani e greci e che andrebbe corrisposto di piu\u2019 a livello delle istituzioni\u201d, sottolinea l\u2019Ambasciatore italiano ad Atene, Efisio Luigi Marras, in una intervista a Athens News Agency. \u201cOccorre lavorare di pi\u00f9 insieme a livello politico, economico e culturale per rivendicare e promuovere i nostri valori a vantaggio della costruzione e dell\u2019identit\u00e0 europea di cui siamo depositari e protagonisti di primissimo ordine\u201d. Per Marras \u201cla politica estera greca sta dimostrando di volere affrontare i problemi e di non rimanere prigioniera della storia\u201d. L\u2019Europa deve sapere soppesare bene l\u2019importanza della Grecia come suo nevralgico confine Sud-orientale. In questa fase in cui si scorge la luce al termine del tunnel l\u2019Italia- che \u00e8 gi\u00e0 il primo mercato per l\u2019export greco – deve incrementare i propri investimenti economici nel Paese, partecipando al processo di privatizzazioni come quello di Desfa. Nel rapporto bilaterale \u00e8 fondamentale la dimensione culturale. Prossima inaugurazione di \u201cTEMPO FORTE\u201d, per lo sviluppo dei rapporti fra i protagonisti culturali e gli artisti dei due Paesi.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Intervista<\/strong><\/p>\n \u2014Lei si trova da due anni in Grecia, quale \u00e8 il suo bilancio fino adesso e quali sono i futuri obiettivi?<\/strong><\/p>\n Rifletto spesso sul significato della bella e ricorrente espressione fra di noi \u201cuna faccia, una razza\u201d. Cosa essa significa davvero? Quando e in quale contesto \u00e8 stata pronunciata la prima volta ? Che responsabilit\u00e0 essa implica per me e per i miei colleghi in Ambasciata ? Mi piace immaginare che essa sia sorta per bocca di un giovane soldato italiano durante la guerra, che si rivolge a un giovane greco che lo aiuta. In questo \u201cincontro\u201d entrambi si \u201criconoscono\u201d uguali, vittime della immane tragedia. Essi, cio\u00e8, rivendicano \u2013 in un contesto drammatico – affinit\u00e0 antiche e mai interrottesi fra loro. A questa espressione dobbiamo, abbiamo il dovere, io credo, di sapere corrispondere di pi\u00f9 e meglio a livello istituzionale, offrendole una cornice, sistematicit\u00e0, struttura perch\u00e9 possa manifestarsi appieno. Dobbiamo anche studiarla, in una ottica psicologica direi, perch\u00e9 fra le varie interpretazioni che ho registrato ve ne \u00e8 una, meno romantica e positiva di quella che ho evocato poc\u2019anzi, che in pratica equivale a dire \u201csiamo entrambi furbi e conviene diffidare l\u2019uno dell\u2019altro\u201d. Nei confronti di questa interpretazione – per fortuna assai minoritaria, ma da non sottovalutare – dobbiamo pure lavorare per rimuovere le cause profonde di un senso direi di insicurezza e quindi di diffidenza atavico che a volte ci caratterizza entrambi.<\/p>\n E\u2019 importante quindi, per questo motivo, essere riusciti finalmente, lo scorso settembre a Corf\u00f9, , ad organizzare il primo incontro fra i due Governi (badi bene, il primo incontro nella storia dei due Paesi, dall\u2019Unita\u2019 d\u2019Italia ad oggi !), nel quale erano presenti i due Primi Ministri, accompagnati dai rispettivi Ministri degli Esteri, degli Interni, dell\u2019Economia, delle Infrastrutture e della Cultura.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u2014-Vale a dire che ora l\u2019obiettivo di intensificare i rapporti bilaterali si \u00e8 fatto pi\u00f9 concreto?<\/strong><\/p>\n \u00c8 un obbiettivo che c\u2019\u00e8 sempre stato ovviamente e che \u00e8 stato perseguito con momenti di grandi successo. Il legame per\u00f2 si \u00e8 rivelato, ad una osservazione critica, discontinuo e non abbastanza convinto. La crisi – non parlo solo della Grecia – ci pone la responsabilit\u00e0 di reagire, di superare schemi comportamentali. e di sapere cogliere tutte le opportunit\u00e0 di collaborazione – a cominciare da quelle che sono a portata di mano – e l\u2019Italia e la Grecia sono a portata di mano l\u2019una dell\u2019altra: storicamente, geograficamente e per affinit\u00e0 psicologiche e sentimentali! Da fare c\u2019\u00e8 tanto e a Corfu\u2019 ci siamo impegnati a farlo. Non \u00e8 facile, ma la strada per chi vuole percorrerla \u00e8 tracciata e semplice: maggiore collaborazione politica, economica e culturale. Nella parte politica, per esempio, abbiamo ribadito l\u2019importanza del nostro coordinamento – ormai ben consolidato – per il tantissimo che riguarda tutta l\u2019area del Mediterraneo. Abbiamo per\u00f2 deciso di estendere la nostra collaborazione anche all\u2019area balcanica, dove la politica europea \u00e8, diciamo, \u201ctimida\u201d, mentre non lo \u00e8 quella di altri Paesi. Eppure voi greci siete molto presenti nei Balcani, cos\u00ec come lo siamo noi, essendo le due grandi realt\u00e0 limitrofe a ovest e a sud dell\u2019area.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u2014 In questo contesto che ne pensa delle iniziative della diplomazia greca sia nel Mediterraneo che nei Balcani?<\/strong><\/p>\n Nel Mediterraneo e nei Balcani, ma anche oltre, verso Oriente fino in Cina e Oltreatlantico, la diplomazia greca si contraddistingue per la ricerca del dialogo e delle opportunit\u00e0. L\u2019Europa deve sapere soppesare bene l\u2019importanza della Grecia come suo nevralgico confine Sud-orientale. \u00a0<\/p>\n \u2014 L\u2019Italia come vorrebbe lavorare con la Grecia per quello che riguarda i Balcani?<\/strong><\/p>\n Con la diplomazia e l\u2019economia, dovendolo dire in modo sintetico. Dopo il Vertice di Corfu\u2019 sono venuti da Roma dei miei colleghi per delle consultazioni sui Balcani. Hanno commentato con me molto positivamente i colloqui avuti dicendomi che gli sono serviti per meglio capire le posizioni greche sui principali dossier. Il parlarsi, l\u2019incontrarsi, avere voglia di farlo e di dedicarvi il tempo, impegnarsi a capire, serve: quante volte la troppa fretta, le riunioni con troppi partecipanti e con ordini del giorno troppo carichi generano superficialit\u00e0 e persino malintesi. I tanti imprenditori greci e italiani nei Balcani potrebbero lavorare a loro volta in modo pi\u00f9 raccordato, convergendo su ampi progetti infrastrutturali, funzionali alla Grecia e all\u2019intera area.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u2014- Un problema che unisce i nostri paesi \u00e8 l\u2019immigrazione\u2026<\/strong><\/p>\n I grandi flussi migratori sono oggigiorno un fenomeno di enormi proporzioni nel mondo intero. Quante migrazioni e invasioni abbiano, voi e noi, conosciuto nel corso dei secoli ! Dico questo per relativizzare la questione, circoscrivere la paura che essa pu\u00f2 suscitare, non certo per circoscriverne la gravit\u00e0 e la dimensione epocale. Da come stiamo reagendo si misura chi siamo. Nessuno \u00e8 perfetto, ma direi che la\u201d pagella\u201d italiana e greca \u00e8 molto migliore di quella di diversi altri Paesi europei. Di solidariet\u00e0 europea ne abbiamo vista poca. A livello politico e delle unit\u00e0 operative la nostra collaborazione bilaterale \u00e8 eccellente. Bisogna lavorare con sangue freddo, nel rispetto dei valori di cui andiamo fieri, con realismo, consapevoli che abbiamo a che fare con un fenomeno di lungo periodo che richiede interventi sulle cause profonde, anche a livello multilaterale da parte di tutte le istanze.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u2014 Quale secondo lei sarebbe il filo conduttore per intensificare i rapporti dei nostri due paesi e in quali settori? In campo economico ad esempio?<\/strong><\/p>\n Bisogna intervenire con tutti gli strumenti e in tutti i settori allo stesso tempo. E\u2019 un nuovo ritmo che mi piacerebbe infatti venisse impresso ai nostri rapporti. Deve consolidarsi una convinzione di cui si \u00e8 sentita la mancanza e che molti amici greci e italiani condividono. \u00a0<\/p>\n \u2014-L\u2019Italia \u00e8 anche sempre stata un importante paese investitore in Grecia ma con la crisi abbiamo visto il ritiro di molti investitori italiani.<\/strong><\/p>\n Dobbiamo certamente sviluppare gli investimenti italiani in Grecia, in sintonia con i segnali di ripresa in corso. L\u2019Italia \u00e8 per\u00f2 solo il settimo investitore in Grecia, con uno stock di poco pi\u00f9 di 900 milioni di euro. Una cifra modesta rispetto al potenziale. Sono convinto che le partnership tra italiani e greci abbiano un valore aggiunto pi\u00f9 evidente rispetto ad altre. La presenza delle nostre Ferrovie dello Stato, che hanno acquisito TrainOSE e\u2019 in quest\u2019ottica perch\u00e9 mira in prospettiva a dotare la Grecia di un sistema di trasporto pubblico integrato moderno e a partecipare allo sviluppo degli assi di collegamento balcanici dove ampie sarebbero, come ho detto, le opportunit\u00e0 di collaborazione fra i nostri due Paesi. Analogo sarebbe l\u2019investimento che SNAM – TSO di prim\u2019ordine – effettuerebbe a capo di un consorzio europeo con il quale sta partecipando alla gara per la privatizzazione di DESFA. Mi rendo conto che, in particolare in questa fase economica, il prezzo in questo tipo di operazioni abbia la sua importanza, ed \u00e8 giusto che sia cosi, ma ci\u00f2 che \u00e8 rilevante, guardando avanti, \u00e8 anche la qualit\u00e0, l\u2019affidabilit\u00e0 e la solidita\u2019 del partner prescelto, che deve essere in grado di condividere davvero competenza, efficienza e visione strategica, assicurando un futuro di successo a DESFA, facendo risaltare i punti di forza delle attitudini greche, che esistono e vanno valorizzate. Il modello Snam e\u2019 inoltre storicamente caratterizzato \u2013 in Italia e all\u2019estero – da coesione e impegno sociale , oltre che da standard all\u2019avanguardia nella tutela dei lavoratori. Un modello di \u201cimprenditoria\u201d, cio\u00e8, che sono certo sarebbe apprezzato anche in Grecia. Altri esempi di possibili investimenti si stanno affacciando nel settore della logistica, forse anche della cantieristica, delle telecomunicazioni, delle tecnologie avanzate del settore spaziale, e spero in molti altri ancora. Ma anche voi dovete incoraggiarci a venire ! (L\u2019Ambasciatore allarga le braccia e torna a sorridere!).<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u2014 Ed in ambito culturale, quali sono i programmi?<\/strong><\/p>\n La Cultura \u00e8 il settore per certi versi prioritario nei nostri rapporti. Lo \u00e8 perch\u00e9 \u00e8 in esso che si coglie appieno il ricchissimo legame fra di noi, il nostro essere \u201cuna faccia una razza\u201d per riprendere lo spunto iniziale di questo nostro colloquio.<\/p>\n Abbiamo intenzione di inaugurare a breve \u2013 entro la fine del mese \u2013 un iniziativa culturale ambiziosa che abbiamo battezzato TEMPO FORTE, un termine musicale, per esprimere la determinazione e l\u2019entusiasmo del nostro sforzo. Pero\u2019 di questo possiamo parlare in una prossima occasione.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"(TRADUZIONE DI CORTESIA DAL GRECO) E.L.Marras: Nostro sforzo \u00e8 di dare contenuto istituzionale al detto \u201cuna faccia una razza\u201d Intervista all\u2019Agenzia Stampa Nazionale greca ATHENS NEWS AGENCY SABATO 3 MARZO 2018, 10:11:12 \/ \u201cLo sforzo \u00e8 di dare maggiore consistenza alla bella espressione \u201cuna faccia una razza\u201d che ricorre fra italiani e greci e che […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-1084","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambatene.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1084","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambatene.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambatene.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambatene.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambatene.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1084"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ambatene.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1084\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambatene.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1084"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambatene.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1084"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Ai vostri confini state sviluppando sforzi importanti, proiettando una volonta\u2019 di stabilita\u2019. Ogni successo che riuscirete a conseguire andr\u00e0 a beneficio della Grecia e della Regione ed avr\u00e0 anche un enorme valore simbolico di incoraggiamento e di esempio per la Comunit\u00e0 Internazionale, afflitta quasi ovunque da non poche tensioni e sofferenze.<\/p>\n
I rapporti commerciali con la Grecia sono di ottimo livello e sono rimasti tali anche durante la crisi. L\u2019Italia \u00e8 il primo mercato estero di destinazione delle esportazioni greche, il primo mercato di riferimento per le vostre imprese per oltre 2,5 mld di Euro (segue la Germania, se non sbaglio con 1,8 miliardi di Euro). Siamo felici in questo modo di poter sostenere l\u2019imprenditoria ellenica.<\/p>\n