{"id":5129,"date":"2024-10-28T17:00:17","date_gmt":"2024-10-28T14:00:17","guid":{"rendered":"https:\/\/ambatene.esteri.it\/?p=5129"},"modified":"2024-10-28T17:00:43","modified_gmt":"2024-10-28T14:00:43","slug":"presentazione-del-libro-decamerone-le-donne-raccontano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambatene.esteri.it\/it\/news\/dall_ambasciata\/2024\/10\/presentazione-del-libro-decamerone-le-donne-raccontano\/","title":{"rendered":"Presentazione del libro \u201cDecamerone \u2013 Le donne raccontano\u201d"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\">L\u2019<em>Istituto Italiano di Cultura di Atene<\/em>, in collaborazione con il<em>\u00a0Dipartimento di Lingua e Filologia Italiana\u00a0<\/em>dell\u2019<em>Universit\u00e0 Nazionale e Capodistriaca di Atene<\/em>, \u00e8 lieto di invitarvi alla presentazione del libro<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0 \u00a0DECAMERONE<br \/>\n<\/strong><strong><em>Le donne raccontano<br \/>\n<\/em><\/strong>di\u00a0<strong>Stelios Hourmouziadis<br \/>\n<\/strong><strong>Gioved\u00ec 31 ottobre \u2013 ore 18.30<br \/>\n<\/strong>auditorium dell\u2019<strong>Istituto Italiano di Cultura<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">(Patission 47)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ingresso libero. E\u2019 richiesta la registrazione utilizzando il modulo presente alla <strong><a href=\"https:\/\/iicatene.esteri.it\/it\/gli_eventi\/calendario\/presentazione-del-libro-decamerone-le-donne-raccontano-venti-storie\/\">seguente pagina<\/a><\/strong> o scrivendo a<strong> <a href=\"mailto:eventi.iicatene@esteri.it\">eventi.iicatene@esteri.it<\/a><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Il libro, edito dalla casa editrice\u00a0<em>Perispomeni<\/em>\u00a0sar\u00e0 presentato e commentato dal Dott. Hourmouziadis, traduttore e curatore dell\u2019opera, il quale dialogher\u00e0 con i professori\u00a0<strong><span class=\"OYPEnA font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none\">Ioannis Tsolkas<\/span><\/strong>\u00a0<span class=\"OYPEnA font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none\">(EKPA)\u00a0<\/span><span class=\"OYPEnA font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none\">e<\/span>\u00a0<span class=\"OYPEnA font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none\"><strong>Evripidis Garantoudis<\/strong>\u00a0(EKPA).<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Breve descrizione dell\u2019edizione<\/p>\n<p>Il libro costituisce una traduzione parziale del\u00a0<em>Decameron<\/em>\u00a0in greco, con una logica specifica e un chiaro punto di vista traduttivo. Il Dott. Hourmouziadis, da accademico e profondo conoscitore e studioso delle traduzioni greche del\u00a0<em>Decameron<\/em>, \u00e8 il primo a presentare una selezione di 20 racconti dal capolavoro di Giovanni Boccaccio, in un\u2019ottica di rappresentativit\u00e0 temporale (due racconti al giorno), ma soprattutto di ascolto dei narratori-protagonisti del\u00a0<em>Decameron<\/em>. A questa scelta dichiarata se ne \u00e8 affiancata un\u2019altra, pi\u00f9 articolata, nella nota di traduzione: quella di cercare di presentare al pubblico dei lettori greci un testo che rispettasse la struttura lunga, esuberante e talvolta dialettica dell\u2019originale, ma che tuttavia mantenesse nel greco moderno una narrazione fluida e scorrevole.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"L\u2019Istituto Italiano di Cultura di Atene, in collaborazione con il\u00a0Dipartimento di Lingua e Filologia Italiana\u00a0dell\u2019Universit\u00e0 Nazionale e Capodistriaca di Atene, \u00e8 lieto di invitarvi alla presentazione del libro \u00a0 \u00a0DECAMERONE Le donne raccontano di\u00a0Stelios Hourmouziadis Gioved\u00ec 31 ottobre \u2013 ore 18.30 auditorium dell\u2019Istituto Italiano di Cultura (Patission 47) Ingresso libero. E\u2019 richiesta la registrazione utilizzando [&hellip;]","protected":false},"author":15,"featured_media":5142,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[7],"class_list":["post-5129","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-diplomazia-culturale"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambatene.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5129","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambatene.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambatene.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambatene.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambatene.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5129"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ambatene.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5129\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5159,"href":"https:\/\/ambatene.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5129\/revisions\/5159"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambatene.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5142"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambatene.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5129"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambatene.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5129"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}