L’Istituto Italiano di Cultura di Atene, in collaborazione con il Dipartimento di Lingua e Filologia Italiana dell’Università Nazionale e Capodistriaca di Atene, è lieto di invitarvi alla presentazione del libro
DECAMERONE
Le donne raccontano
di Stelios Hourmouziadis
Giovedì 31 ottobre – ore 18.30
auditorium dell’Istituto Italiano di Cultura
(Patission 47)
Ingresso libero. E’ richiesta la registrazione utilizzando il modulo presente alla seguente pagina o scrivendo a eventi.iicatene@esteri.it
Il libro, edito dalla casa editrice Perispomeni sarà presentato e commentato dal Dott. Hourmouziadis, traduttore e curatore dell’opera, il quale dialogherà con i professori Ioannis Tsolkas (EKPA) e Evripidis Garantoudis (EKPA).
Breve descrizione dell’edizione
Il libro costituisce una traduzione parziale del Decameron in greco, con una logica specifica e un chiaro punto di vista traduttivo. Il Dott. Hourmouziadis, da accademico e profondo conoscitore e studioso delle traduzioni greche del Decameron, è il primo a presentare una selezione di 20 racconti dal capolavoro di Giovanni Boccaccio, in un’ottica di rappresentatività temporale (due racconti al giorno), ma soprattutto di ascolto dei narratori-protagonisti del Decameron. A questa scelta dichiarata se ne è affiancata un’altra, più articolata, nella nota di traduzione: quella di cercare di presentare al pubblico dei lettori greci un testo che rispettasse la struttura lunga, esuberante e talvolta dialettica dell’originale, ma che tuttavia mantenesse nel greco moderno una narrazione fluida e scorrevole.
