Μεταγραφή ονομάτων/επωνύμων
Διευκρινίζεται ότι τα ονόματα και τα επώνυμα δεν μπορούν να μεταφραστούν αλλά μόνο να μεταγραφούν, σύμφωνα με τη “Σύμβαση της Βέρνης της 13ης Σεπτεμβρίου 1973 σχετικά με την αναγραφή ονομάτων και επωνύμων στα μητρώα αστικής κατάστασης” που υπογράφηκε από έναν αριθμό χωρών, συμπεριλαμβανομένης της Ελλάδας και της Ιταλίας. Επομένως, για παράδειγμα το όνομα “Αλέξανδρος” δεν μπορεί να μεταφραστεί σε “Alessandro” και θα διατηρηθεί η μεταγραφή απευθείας από την ελληνική γλώσσα δηλαδή “Alexandros”. Το ίδιο ισχύει, για παράδειγμα, για το όνομα “Ηλέκτρα” που δεν μπορεί να μεταφραστεί σε “Elettra”, αλλά θα διατηρηθεί η μεταγραφή απευθείας από την ελληνική γλώσσα, δηλαδή “Ilektra”.
Σε περίπτωση που οι ενδιαφερόμενοι επιθυμούν το όνομα ή το επώνυμο στην Ιταλία να εμφανίζεται με μεταγραφή διαφορετική από αυτή που προκύπτει από τη Σύμβαση της Βέρνης, μπορούν να αιτηθούν στον Δήμο που καταχωρίζεται η γέννηση να τους χορηγήσει το λεγόμενο “Πολύγλωσσο Τυποποιημένο Εντυπο – Μεταφραστικό Βοήθημα”, που προβλέπεται από τον Κανονισμό της ΕΕ αριθ. 1191/2016 της 6ης Ιουλίου 2016 και το οποίο θα εμπεριέχει την μεταγραφή του ονόματος και του επωνύμου όπως θα πρέπει να προκύπτουν στις μεταφράσεις.
Εάν ο Δήμος δεν προμηθεύσει το “Πολύγλωσσο Τυποποιημένο Εντυπο – Μεταφραστικό Βοήθημα”, παρακαλούμε τους ενδιαφερόμενους να επικοινωνήσουν με το Προξενικό Γραφείο της Πρεσβείας στην Αθήνα (ambatene.consolare@esteri.it) για την εξέταση της υπόθεσης.
Επιλογή επωνύμου
Το Συνταγματικό Δικαστήριο με την απόφαση 131 της 27ης Απριλίου 2022 όρισε ότι το νεογέννητο έχει δικαίωμα να φέρει και τα δύο επώνυμα: το πατρικό και το μητρικό. Οι γονείς, κατά την καταχώριση της γέννησης του παιδιού τους, οφείλουν να αποφασίσουν από κοινού τη σειρά με την οποία θέλουν να καταχωρηθούν τα δύο επώνυμα στη Ληξιαρχική Πράξη Γέννησης ή ενδεχομένως να αποφασίσουν ότι το παιδί θα φέρει μόνο ένα από τα δύο επώνυμα.
Επισημαίνουμε ότι αυτός ο κανόνας ισχύει μόνο για Πιστοποιητικά Γέννησης που συντάσσονται στην Ιταλία και όχι γι’αυτά που συντάσσονται από άλλες ξένες αρχές.