Ιταλοί πολίτες που έχουν ήδη συνάψει σύμφωνο συμβίωσης ή γάμο με ομόφυλο άτομο (ακόμα και πριν από την έναρξη ισχύος του Ν. 76/2016) υποχρεούνται να αποστείλουν την σχετική πράξη, μεταφρασμένη στα ιταλικά, για την καταχώρισή της στην Ιταλία στο αρμόδιο – λόγω διαμονής ή σύναψης του συμφώνου συμβίωσης – Προξενικό Γραφείο.
Η πράξη, ανεξάρτητα από τη φύση της (σύμφωνο συμβίωσης ή γάμος μεταξύ ομοφύλων ατόμων ) καταχωρίζεται στην Ιταλία ως «unione civile».
Καταχώριση στην Ιταλία ενός συμφώνου συμβίωσης που συνάφθηκε στην Ελλάδα
Έγγραφα προς υποβολή:
- Αίτηση για καταχώριση του συμφώνου συμβίωσης, υπογεγραμμένη και από τα δύο μέρη
- Πρωτότυπη Ληξιαρχική Πράξη Συμφώνου Συμβίωσης που θα την αιτηθείτε από τον ελληνικό Δήμο όπου δηλώθηκε το σύμφωνο και θα φέρει πρωτότυπη σφραγίδα και υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου (δεν γίνονται δεκτές οι πράξεις μέσω fax/mail από τα ΚΕΠ)
- Μετάφραση της Ληξιαρχικής Πράξης συμφώνου συμβίωσης στα ιταλικά * (βλ. παρακάτω, αποδεκτές μεταφράσεις)
- Φωτοαντίγραφα των εγγράφων ταυτοποίησης των μερών, εν ισχύ
- Αν εκ των υστέρων ζητηθεί από τον Δήμο στην Ιταλία: Πρωτότυπη Συμβολαιογραφική Πράξη του Συμφώνου Συμβίωσης μεταξύ ατόμων του ιδίου φύλου που θα φέρει την Σφραγίδα της Χάγης (Apostille) και μετάφραση της πράξης στα ιταλικά * (βλ. παρακάτω, αποδεκτές μεταφράσεις ).
(*) Μεταφράσεις
Για μεταφράσεις πατήστε ΕΔΩ.
Καταχώριση στην Ιταλία ενός συμφώνου συμβίωσης που συνάφθηκε σε χώρα διαφορετική από την Ελλάδα
Έγγραφα προς υποβολή:
- Πρωτότυπη Ληξιαρχική Πράξη Συμφώνου Συμβίωσης (ή γάμου) μεταξύ ατόμων του ιδίου φύλου, που θα την αιτηθείτε από τις Αρχές Αστικής Κατάστασης της χώρας στην οποία συνάφθηκε η πράξη.
- Απευθείας μετάφραση της Ληξιαρχικής Πράξης Συμφώνου Συμβίωσης (ή γάμου) από την γλώσσα στην οποία συντάχθηκε προς την ιταλική. Η εν λόγω μετάφραση πρέπει να γίνει στον τόπο όπου εκδώθηκε το έγγραφο και στη συνέχεια να προσκομιστεί για επικύρωση στις κατά τόπον αρμόδιες ιταλικές διπλωματικές-προξενικές αρχές. Για περισσότερες πληροφορίες επί του θέματος, σας παρακαλούμε να συμβουλευθείτε την ιστοσελίδα της κατά τόπον αρμόδιας ιταλικής διπλωματικής-προξενικής αρχής.
- Αίτηση για καταχώριση του συμφώνου συμβίωσης, υπογεγραμμένη και από τα δύο μέρη
- Φωτοαντίγραφα των εγγράφων ταυτοποίησης των μερών, εν ισχύ
Κατάθεση δικαιολογητικών
Μπορείτε να στείλετε τα δικαιολογητικά με συστημένο ταχυδρομείο ή courier στην διεύθυνση της Πρεσβείας (Ambasciata d’Italia, Sekeri 2, 106 74 Atene) με την ένδειξη «Per la Cancelleria Consolare» ή να τα καταθέσετε προσωπικά στο Προξενικό Γραφείο της Πρεσβείας της Ιταλίας στην Αθήνα (Πατριάρχου Ιωακείμ 38, Κολωνάκι) κατόπιν ραντεβού με το γραφείο Αστικής κατάστασης (Ufficio Stato Civile), το οποίο κλείνεται ηλεκτρονικά αποκλειστικά από τους ίδιους τους ενδιαφερόμενους μέσω της ιστοσελίδας της Πρεσβείας της Ιταλίας στην Αθήνα χρησιμοποιώντας το σύστημα Prenot@mi. Εάν διαμένετε σε περιοχή όπου λειτουργεί ένα Επίτιμο Προξενικό Γραφείο, μπορείτε να παραδώσετε τα έγγραφα σε αυτό το γραφείο για να τα αποστείλει στο Προξενικό Γραφείο.
Περιουσιακές σχέσεις
Οι περιουσιακές σχέσεις και τα κληρονομικά δικαιώματα που απορρέουν από τα σύμφωνα συμβίωσης μπορούν να ρυθμιστούν με ειδική σύμβαση, η οποία μπορεί να συναφθεί, μόνο για τους Ιταλούς πολίτες που διαμένουν μόνιμα στην Ελλάδα, στο Προξενικό Γραφείο της Πρεσβείας της Ιταλίας στην Αθήνα (Πατριάρχου Ιωακείμ 38, Κολωνάκι) κατόπιν ραντεβού με το αρμόδιο γραφείο (Ufficio Notarile), που θα κλείσουν αποκλειστικά οι ενδιαφερόμενοι ηλεκτρονικά μέσω της ιστοσελίδας της Πρεσβείας της Ιταλίας στην Αθήνα χρησιμοποιώντας το σύστημα Prenot@mi. Η σύμβαση αυτή, η οποία ρυθμίζει αποκλειστικά τις περιουσιακές σχέσεις που συνδέονται με τον κοινό βίο των δύο μερών, θα πρέπει στη συνέχεια να αποσταλεί στον Δήμο εγγραφής AIRE του κάθε μέρους.
Για οποιαδήποτε περαιτέρω πληροφορία σας συστήνουμε να επικοινωνήσετε με το Προξενικό Γραφείο.